Relació dels menorquins sarraïns que varen pagar per poder sortir de l’illa lliures el 3 de març de 1287, després de la conquesta d’Alfons III
[Arxiu de la Corona d’Aragó (ACA), Registre 71, fol. 18 v]
[Ars sonora ab O.E. composita]
Hec c. forma sarracenorum qui soluat redepptionem suam videlicet ·vij· duplas et media per persona. Ciutadelle ·iij· Kal. Marcii.
Abafim ben-Aron.
Abraym filius Mahometi Aben-Aron.
Ali Allubi et uxor sua Xemti.
Mahometus Aben Ragech.
Abdella filius Mahometi Alçindi.
Caucab uxor Alfaqui Ben-Alfala et filius suus Ali.
Mahometus Aben-isa algumeri et uxor sua Axia et filia sua Çalma.
Façam filius d Abibaci et uxor sua Axia et filius Abrafin.
Mahometus filius Abdalacis et uxor sua Axia.
Abdahabar Aben-zaid et uxor sua Sacona et filia sua alma Çalma.
Mafomat Aben Abdulafid et filius Azmat et filia sua Fatima.
Safrimar filius d Azmat Alzafar. Ali Alaxab et uxor Fatima et due filie Axa et Sofra.
Sahat Abencahat.
Mahomat Alaçam et uxor Fatima.
Axa uxor Açmat Aben iça.
Abdalcanim Abenimez et uxor Conayna et duo filii Homar et Ali et una filia Axia.
Açmat Alalimceni et duo filii Mafomat et Ali, et captivus suus Maymo et uxor sua Axia.
Fatima uxor D’Abdulnaheb et nepos sui Ali.
Huçayn Aben-jafia et uxor Açizà. Abdela Algalin et uxor Xemci et filia sua Caucab.
Azmat Abendulazin et uxor Emina et duo filii Ab duramen et Ali et filia Cutayta. Cahadona uxor Jafia Bencatab.
Ali-Abengaçen et uxor Cultana et filia sua Jatima et cog- natus suus Ali et captina sua Maymona.
Mahometi Aldunani et uxor Axia et filia Fatima et filius
Azmat et frater suus Galib.
Çayt Ben-calfa et uxor Caucab et filius ejus Talfa.
Ali Aben Azmat.
Ali Abdumani.
Ali Utayn Abencayt et uxor Fatima et mater ejus Talma et filius Açmat et tres filie Calma Fatima et Axia.
Mahometu Benluçayn.
Abdala Benumaya et mater Futayta et uxor Amrona et socrus ejus Fatima. Talfa Abençayt et uxor Mariem et due filie Cofra et Açiça.
Abdelaçiç Alfanent et uxor Axia.
Fatima bént Alhator.
Mahomet Aben Ajanac et uxor Axia et filios ejus Açmat et filia Calma.
Açmat Abenfatam et uxor Fatima et filius Facam et alii duo filii Ali et Mafomet et due filie Sultana et Sofra.
Ma… Abenali Alfaneç et uxor Zafra et filius Ali et soror sua Calma et Analla Maymona.
Mahometus Ben Algatib et uxor Hude et filius Maho- mety.
Çalma uxor Aben Abdulgani et socer Fatima et filia ejus Axia et nepos Alia.
Açmat Alhatib.
Abdella Ben Isach et filia Fatima et neptis Cumaya.
Açmat Aben Alacrayx et uxor Caffra.
Abdela ben Alucayn et uxor Salma es socrus Xemti.
Abdela Aben Ali et uxor Farhona et filia Cultana.
Abdalaçiz Abenmundar et uxor Salma.
Mahometus Aben Alçuçayn et mater ejus Farhona.
Azmat aben Aluçayn et uxor Axia et filia Zafra.
Amrona uxor daben Cazim.
Ali aben Mafomat aldubuç et mater ejus Axia.
Abdalramen Albanem et filius ejus Mundir et uxor Cultana et nepos Açmet.
Açiga aben Abdalçalem et due filie Cahadana Abrafim aben Curax et soror sua Calme.
Abrafim aben Jafia et frater ejus Ali.
Abdelaçiç aben Çahada et uxor Cayrona et filia ejus Fatima.
Abdelçalem.
Azmat ben Abrafim aben Calaf et uxor Fatima.
Axia uxor Aron aben Rech.
Axia filla Aben-Gaful.
Abdela al-Azda et eorum filius sui Çalma et nepotis sue Safra et captinus ejus Mustach.
Mafometus aben-Iza et filia ejus Acli.
Abdela ben alugayn et uxor Sayrena et filia Axia et filius Uçayne.
Mahometus filius Azmat aben Muhane et uxor Fatima et filius Azmat et mater Xama et soror Ganya et nepos ejus.
Azmat et socrus Axia et filia Zofra.
Abrahim aben-Jucef et uxar Axia.
Fatona unor de Xuahib aben zeyt et filius ejus Ceyt et socrus Xemci et filiastra Marioti…
Abrafim aben Jafar.
Abdela aben Alug et uxor ejus Xema et filius Hugayne.
Çahat Almulach.
Xama uxor Ahabach.
Abdalaçiç aben veuda et uxor Cayrona et filia Axia.
Ali aben Mundir et uxor Saynab et filius Mahomet et filia Cayrona et alia tres filie Fatima et Axia et Ceida et filius.
Alia aben Ferru et uxor Cafra et cognata Asia et filia Zafra et alia cognata Sahadona et tres filie Cafra et Abona et Fatima et Axia uxor de tomes et filia Zafra et Fatima sarracena.
Mahometus Alazdi et soror, matrem et filius Cahat.
Axia uxor d Abyn alfaqui.
Mubarich seraym qui fuit de ben Alfaqui.
Viduam et filius Ceyt.
Fatima uxor Mahometi Aben Calaf.
Omar (?) Aben-Calaf et uxor Fatima et sarracena Luhai et frater suus Ferech.
Cayt Daula et uxor Axia.
Mocot Al-Granati.
Marcoch al-Alarabi et uxor Jomha.
Mahometus flilius de Jafia Albayareny et filius Jefie et filia Fatima.
Muhafar al-A trayli.
Abrasim Aben-Jafar et sa muller Unayna et ça mare Caidona.
Maymon Baiber et sa muller Hom Alaçan et son fill Fula et son altre fill Fere.
Mundir Aben-Alcadi et son fill Azmat et sa muller Cayrona et sa filla Salma.
Ucaym Aben-Aluç.
…enmatiel et son fill Azmat.
Mahomet Aben-Alvuxique et son germa Uzaym et sa germana Fadilla.
Abenhim (?) fill d’Azmat ben Alçamar.
Hustraf Alçamar et sa muiller Iuenir.
Cale Aben-Aly.
Habachar ben-Alazarach.
Cafra Abantenaduth.
Adella Aben-Aluçaym et son fill Azmat et sa muller Cayrona Faraig, albarder.
Ryad, sarrayna que fo d’Aben-Cumadich. Cayt, espartonerius, et sa muller Coby et sa filla Çalma.
Tausich.
Çayt Aben Zen.
Maymo Aben-d’Açat et uxor sua Aixa et filia sua Celmen et alia filia sua Fatima.
Açiça et filia sua Fatima et filius ejus Abdoleçan.
Mahometus Aben-Cayt Arrany.
Jucef Albelen.
Hacen Almaclud et uxor Sarha et filius ejus Homir et alius filius Hamet et filia sua Saharar et uxor dicti Hamet, Salmeh et filius ejus Hacen, et cognata sua Sobhi.
Fatima Tastalia.
Cobhi filia Dalmelhuaquet et filia sua Axia.
Çuleyman Abuntuhar et uxor ejus Fayrona et filius ejus Mahomet et filia Axia et neptis ejus Cayrona.
Hacia Alhagem.
Mahomet Aben-Hadil et uxor ejus Fatima et filia Hayrona et filius ejus Haica et alius filius Azmet.
Çelim Algenuem et uxor ejus Axia et filia sua Hayrona.
Rajmon Acipti.
Transliteració de Llabrés Quintana, Gabriel. «De la suerte de los moros de Menorca cuando la conquistó Alfonso III en 1286». Revista de Menorca, 1896, Vol. 1, p. 383–396, https://raco.cat/index.php/RdM/article/view/344450.
